Copyright © 2007 Miletti Inc. All rights reserved Miletti - info@galleriamiletti.com     23.06 
Per la prima volta in Italia, grazie al contributo della famiglia Miletti, che da circa 100 anni riveste un ruolo di primo piano nella conservazione di strumenti antichi, è possibile, attraverso un percorso tra strumenti d'epoca, in gran parte mandolini, ma anche mandole e chitarre, addentrarsi in un pezzo di storia dell'antica tradizione Iiutaria napoletana dell'800. Gli strumenti delle scuole napoletane sono famosi in
tutto il mondo,
grazie a numerose famiglie come Fabricatore, Filano, Vinaccia, Calace,
che nei secoli hanno tramandato quest'arte.
La raffinata fattura, che vede inserti in madreperla, tartaruga e avorio
e le straordinarie qualità sonore di queste vere e
proprie opere d'arte, dotate di meccaniche fatte a mano hanno attirato
ed attirano tutt'ora l'attenzione di
professionisti e collezionisti di tutto il mondo. Il filo conduttore della Galleria
Miletti vuole essere quello di
raccontare un momento storico importante per la città di Napoli, dove
la liuteria era non solo espressione artistica e
artigianale ma momento di crescita culturale, economica e sociale. For the first time in Italy, thanks to the contribution of Miletti family, who since about 100 years has a prominent role in the conservation of ancient instruments, it is possible, with a path through vintage instruments, chiefly mandolins, but also mandoles and guitars, going through the life of artisans and the history of ancient Neapolitan tradition began in the 1800s. Neapolitan school's instruments are worldwide famous, thanks to numerous families, as Fabricatore, Filano, Vinaccia, Calace, which over the centuries have passed down this art. The refined craftsmanship, which includes sophisticated mother-of-Pearl, tortoiseshell and ivory-s inserts, and also the outstanding sound quality and the handmade mechanics of these works of art have drawn and still draws the attention of professionals and collectors across the world. The leitmotiv of this exhibition wants to be that of showing an important historical moment for the city of Naples, in which lutherie was not only an artistic and handmade expression but also a key for a cultural, social and economical growth. Far from the idea of exposing instruments as merely art's objects, petrified into the stagnation of a showcase, we want to narrate about the life that is pouring through plucked strings, about those hands devoted to them, about those artisans which for centuries consecrated and sacrificed themselves. That's the reason why this exhibition places side by side the instruments of main artisan's families and those of smallest workshops, which are equally interesting in their construction techniques, material's quality and adornment's creativity. Pour la première fois en Italie, grâce à la contribution de la famille Miletti, , qui depuis près de cent ans joue un rôle fondamental dans la prèservation d'instruments antiques, il est possible à travers eux, pour la plupart Mandolines, Mandolas, mais aussi guitares raconter un extrait de l'ancienne tradition Liutaria Napolitaine du XIX siècle. Ces instruments de l'école napolitaine sont célèbres partout dans le monde, grâce à de nombreuses familles comme Fabricatore, Filano, Vinaccia, Calace, qui au fil des siècles ont perpétué cet art. La finition très recherchée de nacre, ècaille, ivoire ainsi que les extraordinaires qualité sonore de ces oeuvres d'art, équipé de mécanisme fabriqué à la main, ont attiré et attire toujours l'attention des professionnels et des collectionneurs de tout le monde. Le thème de la Galerie Miletti, explique qu'à un moment historique et important pour la ville de Naples, où la lutherie n'est pas seulement l'expression artistique et artisanale, mais aussi une periode de developpement economique, cultural et social. Loin l'idée d'exposer des instruments comme des objets d'art petrifiés et immobile dans la vitrine, mais plutôt la vie qui s'écoule des cordes pincés, par les mains expertes qui y on consacres des enseignements. C'est précisément pour cette raison que l'exposition des instruments des pricipales famille luthiers sont exposés avec ceux de petites boutiques, tout aussi interessants pour les techniques de construction utilisés, la valeur des matières, et de l'imaginations des dècorateurs. La collezione Miletti è gestita dalla omonima galleria ed è composta da circa 90 strumenti tra chitarre, mandolini e mandole datati tra il 1800 e il 1950. Il filo conduttore di questa mostra vuole essere quello di raccontare un momento storico importante per la città di Napoli, dove la liuteria era non solo espressione artistica e artigianale ma momento di crescita culturale, economica e sociale. Lontano dall'idea di esporre strumenti come semplici oggetti d'arte, pietrificati nell'immobilità della vetrina, qui si vuole raccontare la vita che sgorga dalle corde pizzicate, dalle mani esperte che vi si sono dedicate, dai secoli di sacrificio e dedizione dei maestri. Proprio per questo motivo, l'esposizione accanto agli strumenti delle principali famiglie di liutai presenta anche quelli delle botteghe più piccole, ma non meno interessanti per tecniche costruttive adoperate, pregio dei materiali e fantasia delle decorazioni. L'intervento di restauro funzionale e conservativo è stato realizzato al fine di rispettare la specificità di questi strumenti musicali come opere d'arte straordinarie, dall'elevato valore storico e antropologico, in cui oltre alla bellezza estetica e la maestria artigianale dei singoli costruttori, fosse recuperata anche la capacità di produrre suoni che li contraddistingue. Grazie al recupero e alla valorizzazione delle singole caratteristiche di ogni strumento, questa collezione può essere finalmente esposta al pubblico perché possa apprezzare queste "opere sonore" così come furono concepite.
Miletti Collection is run by Miletti Gallery and it is composed of about 90 instruments including guitars, mandolins and mandolas dated between 1800 and 1950. The leitmotiv of this exhibition wants to be that of showing an important historical moment for the city of Naples, in which lutherie was not only an artistic and handmade expression but also a key for a cultural, social and economical growth. Far from the idea of exposing instruments as merely art's objects, petrified into the stagnation of a showcase, we want to narrate about the life that is pouring through plucked strings, about those hands devoted to them, about those artisans which for centuries consecrated and sacrificed themselves. That's the reason why this exhibition places side by side the instruments of main artisan's families and those of smallest workshops, which are equally interesting in their construction techniques, material's quality and adornment's creativity. The functional and conservative restoration work has been made in order to respect the specificity of these musical instruments as extraordinary pieces of art with a high historical and anthropological value. We wanted to get back not only the beauty of these instruments and the great artisan's craftsmanship, but also the capacity of make sounds. Thanks to the rescue and enhancement of every features of these instruments, these Collection can be finally showed to the public which can appreciate these instruments just as they have been conceived.
La collection Miletti est gérée par la galerie du même nom, est composé d'environ 90 instruments entre guitares, mandolines et mandolas datées de 1800 à 1950. Le thème de cette exposition est de raconter un moment historique important pour la ville de Naples, où la lutherie n'est pas seulement l'expression artistique et artisanale, mais économique, culturelle et sociale. Loin l'idée d'exposer des instruments comme des objets d'art petrifiés et immobile dans la vitrine, mais plutôt la vie qui s'écoule des cordes pincés, par les mains expertes qui y on consacres des enseignements. C'est précisément pour cette raison que l'exposition des instruments des pricipales famille luthiers sont exposés avec ceux de petites boutiques, tout aussi interessants pour les techniques de construction utilisés, la valeur des matières, et de l'imaginations des dècorateurs. La restauration fonctionelle et la conservation a été réalisée afin de respecter la spécificité de ces instruments musicals comme des oeuvres d'art extraordinaires, la beauté esthétique et la fabrication artisanale, ont permis de reproduire les sons qui les distingue. Grâce à la restauration et l'amélioration des caractéristiques individuelles de chaque instruments, cette collection peuvent enfin être exposés au public, pour qu'on puisse apprécier ces "oeuvres sonores" comme elles ont été conçu.
Arsenale della Repubblica - Amalfi23 giugno - 6 luglio 2012Per la prima volta in Italia grazie al contributo della famiglia Miletti, che da circa 100 anni riveste un ruolo di primo piano nella conservazione di strumenti antichi, è possibile, attraverso un percorso tra strumenti d'epoca, in gran parte mandolini, ma anche mandole e chitarre, addentrarsi in un pezzo di storia dell'antica tradizione liutaria napoletana dell'800. fotovideo
Arsenale della Repubblica - Amalfi23rd June - 6th July, 2012For the first time in Italy, thanks to the contribution of Miletti family , who since about 100 years has a prominent role in the conservation of ancient instruments, it is possible, with a path through vintage instruments, chiefly mandolins, but also mandoles and guitars, going through the life of artisans and the history of ancient Neapolitan tradition began in the 1800s. fotovideo
Arsenale della Repubblica - Amalfi23 juin - 6 juillet 2012Pour la première fois en Italie, grâce à la contribution de la famille Miletti, qui depuis près de cent ans joue un rôle fondamental dans la prèservation d'instruments antiques, il est possible à travers eux, pour la plupart Mandolines, Mandolas, mais aussi guitares raconter un extrait de l'ancienne tradition Liutaria Napolitaine du XIX siècle. fotovidéo
Press
22 Giugno 2012 - DentroSalerno.it
Press
22nd June 2012 - DentroSalerno.it
Presse
22 juin 2012 - DentroSalerno.it
Lucia Miletti_President FounderCiro Maddaluno_President FounderLucia Miletti_PresidentCiro Maddaluno_President |
La Galleria Miletti
